Départ de Coumebière. A Aulus-les-Bains, prendre la direction du Port de l'Hers par la D8F. Après une série de lacets serrés et une ligne droite, atteindre le parking sur la gauche à 1399m d'altitude (estive et panneau de randonnée).
(D/A) Passer sur le côté droit de l'enclos à vache et suivre le chemin GR®10 (balisage Rouge et Blanc) jusqu'à l'abreuvoir.
(1) Garder le chemin le plus important qui passe devant l'abreuvoir. Il monte en lacets puis traverse tout droit sur un talus avant de bifurquer sur la gauche et d'entrer dans un bosquet.
(2) Arrivé à une intersection, prendre à droite toujours sur le GR®. Passer devant un autre panneau tout en gardant le GR®, le chemin monte en lacets (bien visible). Bien suivre le GR® car, à un moment il faut marcher sur un rocher en montant pour rester sur le sentier menant jusqu'au Port de Saleix.
(3) En arrivant sur le Port, prendre le sentier qui grimpe à droite sur la crête, bien suivre le GR® (nombreuses traces) jusqu'à arriver à un panneau sur la paroi, montrant un ours brun. Prendre le sentier (GR®) bien marqué à gauche qui va permettre de basculer sur l'autre versant. L'étang est visible dans cette petite portion qui descend et qui est équipée d'un câble et de marches (aucune difficulté particulière pour ce passage). Poursuivre le sentier qui va passer dans des blocs rocheux juste avant d'arriver à l'Étang d'Alate.
(4) Retourner par le même sentier jusqu'au Port de Saleix.
(3) Prendre un sentier bien marqué qui descend tout droit sur la gauche. Descendre en le suivant, passer plusieurs lacets puis traverser le ruisseau (souvent à sec). Un peu après, la descente devient plus raide car il y a peu de virages. Arriver sur le panneau indicateur.
(2) À partir de là, il faut suivre le sentier à gauche comme à l'aller pour retrouver le parking (D/A).