Se garer sur le parking de la collectivité à droite en périphérie du village, ou avant 9h30 le matin à la haute-saison, dans le village lui-même, dans un des parkings privés. Les deux sont payants à 5€/jour (en 2019).
(D/A) Finir la traversée du village à pied en se dirigeant vers l'incontournable Cirque qui se dresse plein Sud. Passer le Pont Brioule près de la gendarmerie et continuer rive droite 500m environ.
Atteindre l'embranchement vers le Refuge des Espuguettes, la Hourquette d'Alans et le barrage des Gloriettes. Des panneaux Jaunes directionnels indiquent toutes les destinations.
(1) Démarrer à gauche l'ascension tout d'abord le long du Ruisseau d'Alans, qui dévale du Petit Piméné et des Espuguettes, puis dans le Bois de Pailla. Le sentier, bien que non balisé, est parfaitement bien tracé. À la sortie du Bois de Pailla, un peu plus d'une heure après le départ de Gavarnie, deviner la pointe du toit du refuge.
(2) À la cote 1782, sur le vaste Plateau de Pailla, près d'un panneau du Parc National, laisser la bifurcation à droite vers la Cabane de Pailla (montée vers le couloir Swan entre les 2 Astazou), et gravir au Nord-Est les derniers 250m dans la pente en cherchant la meilleure voie vers le refuge par le sentier principal largement bien tracé et visible ou les innombrables sentiers secondaires ou traces de bétail.
(3) À partir du refuge, sur le plateau en pelouse des estives, attention de bien rester dans la trace du sentier principal. Prendre au Nord-Est la direction le Col du Pimené, en dessous du Petit Pimené. Laisser l'abreuvoir et le marécage des Espuguettes sur la droite et poursuivre dans la pente qui s'accentue de nouveau.
Contourner ainsi le Plateau des Cardous par le Nord en redressant la direction vers l'Est-Sud-Est puis vers le Sud-Est par plusieurs lacets, passer le mamelon coté 2232m en le laissant sur la droite, puis effectuer un dernier lacet. À 2260m, atteindre une bifurcation avec panneau indicateur.
(4) Tourner alors à gauche, Nord-Nord-Ouest sur le flanc Sud-Ouest du Pimené. Après plusieurs lacets atteindre le Col du Pimené (2482m). D'ici on n'aperçoit pas le Pimené mais seulement son petit frère sur la gauche, pratiquement plein Nord.
(5) Au col, partir à gauche pour rester sur la crête et monter au sommet du Petit Pimené (vue splendide).
(6) Descendre plein Nord sur le collet (2647m).
(7) Reprendre au Nord l'ascension de la crête. La pente devient vraiment sérieuse.
Rester sur les marques du Parc National des Pyrénées (lettres PN et isards en Rouge sur fond Carré Blanc).
Attention: après 150m de dénivelé très ardu où il faut mettre les mains, emprunter quelques passages aériens, atteindre le Pimené. Sur les derniers mètres d'ascension bien rester sur la ligne de crête, c'est là que c'est le plus sécurisé !
(8) La descente s'effectue par le même parcours jusqu'au collet.
(7) Prendre alors un sentier contournant le Petit Pimené par l'Est (tracé en mauve sur la carte IGN).
(5) Regagner ainsi le Col du Pimené. Poursuivre alors Sud-Est sur la crête menant à la Hourquette d'Alans. Ce sentier est assez bien tracé mais ces crêtes demeurent malgré tout hostiles. Passer les sommets non nommés à 2487m, 2465m et 2521m. Il n'y a plus de trace sur les 300 derniers mètres. Sur le sommet à 2521m un cairn est visible de loin.
(9) Le dernier éperon ou mamelon rocheux est très difficile d'accès facilement (indiqué par erreur 2505m, en fait plus haut que celui franchi à 2521m). Il faut l'éviter par la gauche (Est) dès que la paroi s'élève brutalement face à la ligne de crête. Descendre alors côté Cirque d'Estaubé et rejoindre le sentier en provenance du Barrage des Gloriettes que l'on aperçoit depuis la crête.
(10) Tourner à droite et monter à la Hourquette d'Alans. À lui-seul, ce point de passage vaut le déplacement !
(11) Prendre à droite et descendre à l'aplomb du mamelon rocheux contourné précédemment et de la crête.
(4) À l'intersection empruntée à l'aller, virer à gauche et descendre au Refuge des Espuguettes.
(3) Continuer à descendre par le même itinéraire qu'à l'aller jusqu'à Gavarnie (D/A).