Quartiers de Berlin : Scheunenviertel et Prenzlauger Berg

Dans la description qui suit, les noms des voies et des principaux sites sont écrits en allemand, c'est-à-dire tels qu'on peut les rencontrer sur place, et en italiques. La lettre ß, spécifique de l'alphabet allemand, se prononce comme un double s en français. Voir la toponymie dans la rubrique "Informations pratiques".

Départ : Hackescher Markt Station.

Accès :
- S-Bahn - Lignes 5, 7 et 75.
- U-Bahn - Ligne 6.
- Tram - Lignes M1, M4, M5, M6 et M8.

(D) De la gare, emprunter la sortie (Ausgang) Hackescher Markt. Partir au Nord, suivre à gauche An der Spandauer Brücke et atteindre un carrefour. Obliquer alors à droite dans la Rosenthaler Straße et suivre cette rue sur son trottoir de gauche.

(1) À la hauteur du n°40, noter sur la gauche le porche d'entrée de Die Hackeschen Höfe. Poursuivre jusqu'au n°39 (sur le même trottoir). S'engager alors dans un passage aux murs abondamment tagués et aller jusqu'au cinéma (Kino) au fond à droite en passant au pied du Anne Frank Zentrum. Revenir sur ses pas jusqu'au n°40 de la Rosenthaler Straße.

(1) S'engager alors sous le porche de Die Hackeschen Höfe et entrer dans la 1ère cour (il y en a 8 en tout reliées les unes aux autres ; des plans et des panneaux d'information sont disposés de place en place). Au fond, passer sous le porche indiquant Zu den Höfen II-VIII et déboucher dans la 2ème cour. Continuer en face Zu Höfe III. Revenir sur ses pas et tourner à gauche Zu den Höfen IV-VIII. Arrivé dans la 4ème cour, tourner à gauche pour atteindre la 5ème cour et revenir sur ses pas. Tourner alors à gauche Zu den Höfen VI-VIII. Dans la 6ème cour, tourner à gauche et traverser en enfilade les 7ème et 8ème cours. Revenir sur ses pas et, dans la 6ème cour, tourner à gauche Zu Sophienstraße pour quitter cet ensemble de cours.

(2) Prendre alors à gauche la Sophienstraße. À la hauteur de l'église côté gauche, aux n°s 20a-21 côté droit, s'engager dans le passage dénommé Sophien-Gibs Höfe (porte discrète). Traverser une 1ère cour avec un mur rempli d'inscriptions qui incitent à des choix (oder = ou). Passer sous un porche et traverser une 2ème cour avec un café côté gauche. Traverser enfin une 3ème cour et déboucher dans la Gibstraße. Suivre cette rue à droite jusqu'à un carrefour.

Traverser la Rosenthaler Straße puis obliquer à gauche dans la Gormannstraße et longer un square à main gauche. Traverser la Steinstraße et, au croisement suivant, prendre à droite la Mulackstraße. Aller au bout de cette rue, traverser la Alte Schönauser Straße et prendre en face, légèrement décalée sur la gauche, la Schendelgasse. Traverser la Max-Beer-Straße. Au croisement en T qui suit, tourner à droite puis tout de suite à gauche dans la Hirtenstraße. Au croisement suivant (Kino Babylon en face), tourner à gauche dans la Rosa-Luxemburg-Straße et atteindre immédiatement la place du même nom.

(3) Continuer dans la Rosa-Luxemburg-Straße et laisser le monumental Volksbühne (théâtre) à main droite. Dépasser la station de U-Bahn, traverser la Linienstraße puis, aux feux tricolores, une avenue passante, la Torstraße. Prolonger dans la Schönauser Allee. Noter une église sur la gauche et prendre la 1ère à droite, la Sarrbrücker Straße. Longer de beaux immeubles côté gauche et un imposant bâtiment industriel en briques côté droit. Prendre la 1ère à gauche, la Strasburger Straße. Traverser la Metzer Straße et arriver au pied d'une bute d'où émergent le sommet des éléments de l'ancien château d'eau (Wasserstum).

(4) Repérer en face une porte métallique fermée et, une vingtaine de mètres sur la droite, un petit escalier. Monter alors les quelques marches et prolonger dans une petite allée. Au bout (table de ping-pong), virer à gauche à angle aigu et monter sur une allée pavée. Arriver au sommet de la butte avec les maçonneries du château d'eau. En décrivant un arc de cercle vers la droite, aller au pied de l'édifice le plus haut aux faux air de cheminée ou de phare. Descendre l'escalier qui démarre au pied (à droite) de cet édifice et revenir à proximité de la table de ping-pong. Virer à gauche et laisser une aire de jeux (tobogan) à main droite. À l'angle de celle-ci, virer à droite et passer successivement deux portillons. Contourner un large édifice cylindrique par la droite et, arrivé à la moitié d'un tour (n°23), descendre l'escalier sur la droite. Prendre alors à gauche la Knaackstraße et suivre cette rue jusqu'à la Kollwitzplatz.

Continuer dans la Knaackstraße, qui oblique légèrement à droite, et longer un petit parc public à main droite. Traverser la Wörther Straße et continuer tout droit. Au croisement suivant, prendre à gauche la Sredzkistraße et longer un grand bâtiment de briques à main droite (ancienne brasserie).

(5) Au n°1 de cette rue, s'engager dans la cour de cette ancienne brasserie transformée en centre culturel (Brasserie des cultures). Longer un grand bâtiment à main gauche puis, face au bâtiment dénommé "Palais", faire un droite-gauche. Longer ensuite à main gauche la Kesselhaus puis l'Alte Kantine. Au bout, obliquer à droite pour quitter l'ensemble et prendre à gauche à nouveau la Knaackstraße. Au carrefour, tourner à gauche dans la Dantziger Straße. Au carrefour avec la Schönauser Allee, virer à droite pour rejoindre la station de U-Bahn Eberwalder Straße(A).

Pour regagner ses pénates :
- U-Bahn - Ligne 2.
- Tram - Lignes M1, M10 et 12.

Toponymie :
- Le mot très généralement employé pour désigner une artère dans une ville est Straße (rue), quelle qu'en soit la longueur ou la largeur. Ce mot est le plus souvent combiné avec le nom qui désigne la rue, comme dans Friedrichstraße. Il peut aussi apparaître de façon séparée, avec traits d'union, comme dans Rosa-Luxemburg-Straße, ou sans, comme dans Spandauer Straße.
- Autres mots pour se repérer : Allee (allée, boulevard, avenue), Damm (quai), Gasse (ruelle), Weg (chemin), Platz (place), Markt (place où se tient ou se tenait un marché), Brücke (pont), Bahnhof (gare), Station (station).
- Édifices : Kirche (église), Dom ou Kathedrale (cathédrale), Synagoge (synagogue), Moschee (mosquée), Museum (musée), Schloß (château), Haus (maison).

Transports en commun :
Les transports en commun sont très développés et se révèlent très pratiques quand on visite Berlin (sans doute aussi quand on y vit). On distingue quatre types de transport en commun :
- S-Bahn (train de banlieue)
- U-Bahn (métro)
- Straßenbahn (tramway, présent uniquement dans l'ex-Berlin-Est)
- Bus (bus)
Les tickets sont valables pour n'importe lequel de ces moyens de transport et doivent être compostés. Des billets peuvent s'acheter sur place à des distributeurs automatiques. Des tickets valables pour 1, 2 ou 3 jours, peuvent également être achetés sur place, ainsi qu'en ligne en les imprimant chez soi. Pour tous détails, voir le site de la Ville de Berlin.

Circulation :
- Compte tenu de l'espace et de l'urbanisme, la circulation automobile, qui peut être importante par endroits, donne rarement l'impression d'une densité telle qu'on peut la trouver dans une grande ville en France.
- Les Berlinois respectent scrupuleusement les feux vert/rouge pour piétons et ils n'apprécient guère que l'on ne fasse pas de même... Il existe cependant de nombreux croisements sans feux tricolores ni passages piétons.
- Les trottoirs sont parfois partagés entre voie pour piéton et piste cyclable, le partage n'étant toutefois pas toujours nettement signalé.

Équipement :
- Préférer des chaussures de sport ou de randonnée taille basse aux chaussures de ville.
- De novembre à mars, il fait généralement froid à Berlin, il peut y faire extrêmement froid. Durant cette période, ne pas lésiner sur les vêtements chauds.

Horaires, ressources et variantes :
- Les temps indiqués sont des temps de marche, sans tenir compte des multiples arrêts et des nombreuses visites qu'il est possible d'effectuer. Selon le nombre de ces visites et leur durée, le temps pour cette promenade peut varier de quelques heures à une journée.
- L'itinéraire alterne des passages sur des sites fréquentés et des passages plus tranquilles. Compte tenu des caractéristiques de l'urbanisme Berlinois, même dans les sites fréquentés, l'espace est disponible.
- Dans les églises, une tenue et un comportement corrects sont exigés (voir les panneaux à l'entrée). Pas de visite d'église pendant les offices.
- Tout du long, on trouve des bars et des restaurants pour se désaltérer ou se sustenter. Les toilettes de ces établissements sont exclusivement réservées aux clients. On trouve aussi quelques toilettes publiques payantes.
- L'itinéraire se prête évidemment à diverses variantes, selon les sites que l'on souhaite visiter ou selon son inspiration, pour peu que l'on soit muni d'un plan détaillé (voir ci-dessous). Il peut notamment être prolongé par la par la randonnée "Mémoires du Mur de Berlin : Bernauer Straße" qui démarre de Eberwalder Straße Station.

Cartographie :
Il est impératif de se munir d'un plan détaillé avec les noms des voies en allemand (au minimum celui qui accompagne la présente description). Des plans de la ville peuvent être achetés sur place, sur les principaux sites touristiques. Il est également possible de s'en procurer en France dans les librairies spécialisées (par exemple, l'IGN propose une carte au 1/15000 bien pratique).

Randonnée effectuée par l'auteur le 12 novembre 2016.

Cette promenade fait partie d'une série d'itinéraires pédestres consacrés à Berlin, dont aucun n'a la prétention d'être exhaustif en matière de sites à voir ou à visiter. Outre l'urbanisme unique de la ville, caractérisé tout d'abord par l'espace, on peut signaler les sites suivants :
- Hackescher Markt (D) : place animée.
- Passages et cours intérieures, entre (1) et (3) : au n°39 de la Rosenthaler Straße ; Die Hackeschen Höfe à partir du n°40 de cette même rue ; Sophien-Gibs Höfe.
- Rosa-Luxemburg-Platz (3) avec le monumental théâtre Volksbühne. Rosa Luxemburg (1870-1919), militante socialiste et pacifiste, co-fondatrice du mouvement spartakiste, fut exécutée sans procès par des militaires censés la conduire en prison.
- Ancien château d'eau (4), construit entre 1853 et 1892 et inutilisé depuis 1914.
- Kollwitzplatz, entre (4) et (5). Jardin public, statue de la sculptrice Käthe Kollwitz (1867-1945), auteur notamment de "La mère et son fils mort" au Neue Wache. Marché animé le jeudi et le samedi matin.
- Kulturbrauerei (5). Ancienne brasserie transformée en centre culturel.